【その他】LamentumPS4版の魅力

Lamentum（ラメンタム）PS4版の魅力

「Lamentum」はPS4版の他に、steam、Switchで出ています。

私はPS4版をプレイしたのですが、steam版では見られない部分があります。（Switch版は未確認）

お気づきだろうか…？

お気づきいただけただろうか？？

そう、名詞などに、のばす「ー」が入っていません。

主人公のビクターもほとんど『ビクタ』と表示され、タイトル画面のロードは「ロド」だし、セーブも「セブ」と表示されます。おそらく翻訳ミス？

※日記や手紙など、一部「ー」が入っているところもあります。

その他の翻訳はわかりやすくて読みやすい良翻訳なのですが、「ー」が無かったことで個人的に一番難解だったのは「ビリヤドルム」です。

ビリヤドルム…なんだと思いますか？ちょっぴりかっこいい語感。クトゥルフ的用語かな？

と思いきや。

ビリヤードルームのことでした。

味があって可愛いので、もしアップデートが来たとしても「ー」無しはこのままでいて欲しいような気がします。